西班牙Histrión Teatro剧团于上周末在北京演出《内文卡》（Nevenka）。该剧取材于西班牙前市议员内文卡·费尔南德斯（Nevenka Fernández）的真实经历。2002年，她针对蓬费拉达市市长提出的性骚扰指控最终促成西班牙首例针对政治人物性骚扰行为的定罪。9月19日至20日，该剧作为北京国际青年戏剧节演出项目之一，在中国国家话剧院先锋剧场上演，并获北京塞万提斯学院长期支持。

舞台上，格玛·马塔兰斯、亚历克斯·富伦达雷纳和安娜·伊瓦涅斯在玛丽亚·戈伊里塞卡娅的执导下，饰演与这一事件相关的不同人物。作品并未试图给出一个明确的答案，而是通过舞台呈现，引发观众对真相如何被建构、权力关系，以及面对权威人物所可能产生的后果等问题的思考。该剧以二十多年前发生在西班牙的一起真实事件为基础，将纪实材料与虚构元素相结合，重新构建了一段至今仍能引发共鸣的历史。

现实与戏剧创作之间的关系，也成为演出结束后观众交流环节中备受关注的话题。导演与三位演员围绕作品的资料搜集、舞台创作以及人物塑造等内容与观众展开交流。而这场对话也让故事超越了内文卡个人经历本身，进一步延伸至对职场骚扰和性骚扰这一跨越不同社会的共同问题的讨论。

交流过程中，观众的发言让现场的讨论从舞台上的戏剧呈现延伸至现实生活中的个人经验，也让人看到，一段发生在西班牙的故事同样能够在不同文化背景的观众中激起共鸣。由此，这场交流留下了《内文卡》在北京演出过程中令人印象深刻的一幕：舞台上讲述的一段经历，为舞台之外另一段真实经历的讲述打开了空间。

交流环节也让观众进一步了解了Histrión Teatro如何依据大量真实资料构建这部作品。一位观众询问，剧中有多少内容源自真实事件，又有多少属于虚构。

马塔兰斯解释说，剧中唯一经过戏剧化重构的部分，是内文卡与父母在家中生活的日常场景。“这些场景能够帮助作品形成节奏，并串联起整个故事，而除此之外的内容都有真实资料作为依据，主要参考了当时媒体的报道以及庭审过程中发生的事情。”她说道。

舞台设计同样引发了观众的兴趣。一位观众询问了剧中类似鱼缸的舞台结构，以及故事中出现的黑鱼之间的关系——黑鱼的到来改变了其他鱼儿原本的生活。Histrión Teatro联合艺术总监妮内斯·卡拉斯卡尔解释说，这两个元素共同构成了对主人公处境的隐喻。“舞台设计采用了类似鱼缸的结构，它象征着内文卡所经历的处境：她感觉自己被困在其中，却不知道该如何摆脱。”她说道。

《内文卡》于2023年首演，此后已在西班牙多地巡演，演出场次接近百场。作品也获得了多项业内认可：2024年入围西班牙SGAE基金会马克斯奖最佳导演和最佳戏剧创作两项提名，导演玛丽亚·戈伊里塞卡娅入围相关奖项；同时，格玛·马塔兰斯和亚历克斯·富伦达雷纳分别凭借该剧获得安达卢西亚表演艺术学院洛尔卡奖最佳女演员奖和最佳男演员奖。

此次亮相北京国际青年戏剧节，《内文卡》将一段发生在二十多年前的西班牙故事带到北京，也让这段历史在新的观众群体中开启了一场超越原始事件本身的对话。演出后的交流表明，纪实戏剧不仅能够重新讲述真实事件，也可以成为不同经历、问题与视角彼此相遇的空间，让观众共同思考一个超越具体时代与地域、至今仍存在于社会现实中的问题。