古堡诵拜伦，诗魂越百年｜中国诗歌代表团参访瑞士锡庸城堡并举办拜伦诗歌专题朗诵会-中国旅游文化网

旅游文化网

首页 ⊙ 文化新闻 ⊙ 古堡诵拜伦，诗魂越百年｜中国诗歌代表团参访瑞士锡庸城堡并举办拜伦诗歌专题朗诵会

当前位置：

古堡诵拜伦，诗魂越百年｜中国诗歌代表团参访瑞士锡庸城堡并举办拜伦诗歌专题朗诵会

当地时间9月23日下午，中国诗歌代表团在团长北塔带领下，走进瑞士日内瓦湖畔世界文化遗产锡庸城堡，踏访欧洲经典文学地标，并在古堡现场举办拜伦诗歌双语专场朗诵会。莱芒湖碧水泱泱，环抱千年石堡，西方诗魂与东方诗心跨越山海相逢，以声声诵读架起东西文明交流互鉴的诗意桥梁。

锡庸城堡因拜伦经典诗作《锡雍的囚徒》蜚声全球，成为世界文学史上象征自由与坚守的精神坐标。当年拜伦游历湖畔古堡，亲历地牢沧桑遗迹，感佩博尼瓦尔为信仰不屈抗争的生命意志，挥笔写下不朽诗篇，让这座水上石城超越建筑本身，沉淀为镌刻坚韧、自由与尊严的文学圣地。代表团成员漫步古堡石廊，驻足拜伦留名之石柱，触摸斑驳石壁、凝望幽暗地牢，沉浸式回望百年苦难过往，深切体悟诗歌穿透时空、淬炼精神、传递信仰的磅礴力量。

本次朗诵会以中英双语交替演绎的形式开展，甄选拜伦不同题材的传世经典，由代表团多位诗人联袂深情诵读，声声诗韵回荡古堡穹顶。

北塔在朗诵会开始前致辞中说，他们这一代诗人在青少年时代曾极受拜伦等欧美浪漫主义文学影响，以至于后来要经历千辛万苦，千方百计才摆脱这个影响，进入现代主义。但现在回顾一下，他才明悟其实他们并没有彻底摆脱，内心深处依然秉持浪漫主义的本质精神，那就是对自由平等价值观底线的坚守！这就是中国诗歌代表团2023年9月在罗马济慈故居举办雪莱济慈诗歌朗诵会，今天在日内瓦锡庸城堡举办拜伦诗歌朗诵会的内因。

北塔先生以英文原作开篇诵读《咏锡雍》（长诗《锡雍的囚徒》序诗），朗诵家春天女士接续演绎查良铮（穆旦）经典中文译本：

你磅礴的精神之永恒的幽灵！

自由呵，你在地牢里才最灿烂！

因为在那儿你居于人的心间——

那心呵，它只听命对你的爱情；

当你的信徒们被带上了枷锁，

在暗无天日的地牢里牺牲，

他们的祖国因此受人尊敬，

自由的声誉随着每阵风传播。

锡雍！你的监狱成了一隅圣地，

你阴郁的地面变成了神坛，

因为伯尼瓦尔在那里走来走去

印下深痕，仿佛你冰冷的石板是生草的泥土！

别涂去那足迹！

因为它在暴政下向上帝求援。

杨于军女士用英文诵读《她走在美的光彩中》：

她走在美的光影里，好像无云夜空，繁星闪烁；

明与暗的最美精华

在她的容颜和眼中聚合：

融成柔和清辉一道——

艳阳白日哪有这般温雅。

周道模先生用英文演绎《当初我们俩分别》，丁灯女士以杨德豫译本倾情诵读：

当初我们俩分别，

只有沉默和眼泪，

得分隔多少年岁！

你的脸苍白冰冷，

吻你似冰霜，

当时真预兆了

今天的悲痛。

云水音女士用英文诵读《我给你的项链》：

我给你的项链玲珑精致，

我赠你的诗琴悦耳动听；

向你献礼的心儿也忠实，

谁知碰上了倒霉的命星。

张春华先生诵读《西庸的囚徒》经典选段，以极简诗行致敬不屈灵魂：

我的头发已灰白，

但不是因年迈

我的肢体已佝偻，

但不是因劳累

铁锁早已消失

诗歌永存

柳歌、西可、冷先桥等诗人接续诵读《西庸之囚》精彩片断及拜伦经典诗作。穆旦、杨德豫译笔的温润厚重，与英文原诗的铿锵雅致交相辉映，在湖风浩荡的古堡之间层层回荡。咏自由、颂风骨、叹别离、惜赤诚，多元诗意交织相融，让拜伦经典在创作原境重焕蓬勃生机，实现跨越世纪的文学重逢。

代表团成员表示，此次古堡实景朗诵，是一场极具仪式感与深刻意义的跨时空文学对话。拜伦以笔墨为刃，以诗歌为炬，歌颂自由、礼赞坚守；今日东方诗人远渡重洋，于原作诞生之地致敬经典、诵读初心，印证了诗歌无国界、诗意无疆域、文明可互通的永恒真谛。文字跨越山海，诗心联结世界，让不同地域、不同时代的心灵彼此呼应、相融共生。